1
00:01:42,075 --> 00:01:43,908
L'étoile rouge est en vue.
2
00:01:43,950 --> 00:01:47,075
Direction plein sud.
La charge utile est à bord.
3
00:02:04,950 --> 00:02:06,367
Stepanenko est arrivé.
4
00:02:07,658 --> 00:02:08,950
Attendez une seconde.
5
00:02:15,950 --> 00:02:17,117
Oh merde.
6
00:02:23,575 --> 00:02:25,033
Stepanenko n'est pas seul.
7
00:02:25,075 --> 00:02:26,700
Répétez, il n'est pas...
8
00:02:29,533 --> 00:02:30,533
Ahh !
9
00:02:33,908 --> 00:02:36,867
L'Étoile Rouge est en panne.
J'ai besoin de renfort.
10
00:03:05,867 --> 00:03:07,117
Ils ont la charge utile.
11
00:03:07,158 --> 00:03:09,075
Putain, où est ma sauvegarde ?
12
00:03:17,033 --> 00:03:19,367
-Olga. C'est moi, c'est moi !
- Non! Non!
13
00:03:19,408 --> 00:03:21,492
- Martine ?
- Ça va ?
14
00:03:21,533 --> 00:03:24,367
- Que faites-vous ici?
- Tu restes dans la voiture, ne bouge pas.
15
00:04:51,992 --> 00:04:54,492
Jetez-moi le sac.
16
00:04:54,533 --> 00:04:55,867
Laissez-la partir.
17
00:04:57,950 --> 00:04:59,658
je vais jeter le sac
quand tu la laisses partir.
18
00:05:02,492 --> 00:05:03,867
Écoute-moi, d'accord ?
19
00:05:03,867 --> 00:05:05,117
Tu l'as laissé partir,
et tu t'en vas,
20
00:05:05,158 --> 00:05:06,825
ce sera la fin.
21
00:05:06,867 --> 00:05:08,783
Mais si tu ne le fais pas,
tu es un homme mort.
22
00:05:08,825 --> 00:05:11,533
Jetez-moi ce putain de sac !
23
00:05:11,533 --> 00:05:13,533
Waouh ! Waouh !
24
00:05:59,117 --> 00:06:01,117
Vingt minutes.
Vous êtes prêt ?
25
00:06:01,158 --> 00:06:03,367
Ouais, je vais bien.
26
00:06:06,658 --> 00:06:10,492
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Salade d'avocat, yaourt allégé.
27
00:06:10,533 --> 00:06:14,033
- Je me désintoxique.
- Vous faites une cure de désintoxication. Pourquoi?
28
00:06:14,075 --> 00:06:17,033
- Tu as 12 ans.
- Tellement incroyable.
29
00:06:17,075 --> 00:06:18,950
Vous pouvez nettoyer
tout votre corps.
30
00:06:18,992 --> 00:06:22,450
Cela fonctionne sur votre esprit et
vos sentiments et votre vie.
31
00:06:22,492 --> 00:06:23,950
Tout change
pour le mieux.
32
00:06:23,992 --> 00:06:26,367
C'est si puissant,
tu vois ce que je veux dire ?
33
00:06:29,575 --> 00:06:32,658
Désolé, est-ce que je t'ennuie ?
34
00:06:32,700 --> 00:06:34,742
Qu'as-tu dit,
chérie ?
35
00:06:35,867 --> 00:06:37,367
Pas grave.
36
00:06:37,408 --> 00:06:40,367
Écouter. Ce Richie May.
37
00:06:42,492 --> 00:06:45,033
Il a la portée,
mais tu as le pouvoir.
38
00:06:45,075 --> 00:06:46,825
Il est vraiment délicat.
39
00:06:46,867 --> 00:06:49,867
Il va te faire danser
à la fin de son jab,
40
00:06:49,867 --> 00:06:53,867
donc tu dois utiliser tes jambes,
créez de l'espace et attendez votre temps.
41
00:06:53,908 --> 00:06:56,867
Et quand il est fatigué,
avancez pour le KO.
42
00:06:56,908 --> 00:07:01,783
Lee, je vais le faire
ce que je fais toujours, d'accord ?
43
00:07:01,825 --> 00:07:04,867
Je vais l'accompagner,
fracassez-le directement.
44
00:07:04,908 --> 00:07:06,492
je ne pense pas
ça marchera, papa.
45
00:07:06,533 --> 00:07:08,408
Ne t'inquiète pas pour ça,
tu me laisses faire.
46
00:07:12,033 --> 00:07:14,533
- Tu es sûr ?
- Bien sûr, j'en suis sûr.
47
00:07:14,575 --> 00:07:17,533
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que c'est,
20 questions ? Continue.
48
00:07:31,908 --> 00:07:34,117
Quelles sont les chances
sur le prochain match ?
49
00:07:34,158 --> 00:07:37,117
Garçon intimidateur, 2.8.
Richie mai, 1.9.
50
00:07:37,158 --> 00:07:40,033
2,8 pour le Taureau ?
Vous vous moquez de moi ?
51
00:07:40,075 --> 00:07:42,575
Richie May a gagné
le dernier Grand Prix K1.
52
00:07:42,617 --> 00:07:45,158
Il a donné un coup de pied à The Fly
et a failli étouffer Garry Newman.
53
00:07:46,158 --> 00:07:48,700
Bully Boy devrait
être bien au-dessus de trois.
54
00:07:48,742 --> 00:07:50,367
2.8, c'est vrai.
55
00:07:52,450 --> 00:07:55,075
- Quelle est la mise minimale ?
- Cinquante.
56
00:07:55,117 --> 00:07:57,825
Oh, tu es vraiment défoncé
rouleau, n'est-ce pas ?
57
00:07:59,158 --> 00:08:02,075
En voici 500.
Richie May.
58
00:08:32,492 --> 00:08:34,700
Es-tu prêt?
Es-tu prêt? Lutte!
59
00:09:00,033 --> 00:09:02,533
Faneur! Faneur!
60
00:09:23,533 --> 00:09:25,992
Il a la portée,
utilise tes jambes !
61
00:09:42,825 --> 00:09:45,033
Papa!
62
00:09:52,992 --> 00:09:55,867
Pouvez-vous vous battre ? Regardez-moi.
Pouvez-vous vous battre ?
63
00:09:55,908 --> 00:09:58,492
Ouais!
64
00:10:06,200 --> 00:10:09,575
Arrêt! Allez, papa !
Allez!
65
00:10:11,617 --> 00:10:13,617
Il est temps d'arrêter !
66
00:10:14,825 --> 00:10:16,033
Papa!
67
00:10:17,533 --> 00:10:20,575
Papa!
68
00:10:45,533 --> 00:10:47,450
Ça va ?
69
00:10:53,700 --> 00:10:56,450
Pour la dame.
70
00:10:56,492 --> 00:10:59,867
Plus de chance la prochaine fois,
Garçon intimidateur.
71
00:11:02,950 --> 00:11:04,617
Qu'est-ce que c'est que ça ?
72
00:11:05,992 --> 00:11:07,575
As-tu parié contre moi ?
73
00:11:07,617 --> 00:11:09,742
J'ai essayé de te prévenir,
74
00:11:09,783 --> 00:11:11,158
mais tu étais clairement
pas écouter.
75
00:11:12,200 --> 00:11:13,408
Pourquoi ferais-tu ça ?
76
00:11:15,533 --> 00:11:16,742
Hein?
77
00:11:16,783 --> 00:11:19,617
Je ne sais pas ce que c'est
je suis resté avec toi ces derniers temps.
78
00:11:19,658 --> 00:11:22,117
Tu n'as tout simplement pas
été... concentré.
79
00:11:23,783 --> 00:11:26,867
Lie. Lie!
80
00:12:48,992 --> 00:12:51,033
Oh, mon Dieu, je dois te voir.
81
00:12:58,992 --> 00:13:01,033
Bébé, tu vas bien ?
82
00:13:08,033 --> 00:13:09,783
Je suis désolé, je ne voulais pas dire
pour l'allumer.
83
00:13:09,825 --> 00:13:12,408
Vas-y, d'accord ?
Allez-y.
84
00:13:12,450 --> 00:13:14,408
Bébé.
85
00:13:14,450 --> 00:13:16,992
- Écoute, je suis désolé, je ne l'ai pas fait...
- Putain, pars !
86
00:13:17,033 --> 00:13:19,075
- Vas-y !
- D'accord.
87
00:14:00,533 --> 00:14:01,783
Prêt?
88
00:14:03,908 --> 00:14:05,492
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.
89
00:14:07,575 --> 00:14:09,825
Papa, j'ai réfléchi.
Vous aimez ça ici, n'est-ce pas ?
90
00:14:11,992 --> 00:14:13,533
C'est bon.
91
00:14:14,742 --> 00:14:16,533
j'en ai marre de déménager
tout le temps.
92
00:14:16,533 --> 00:14:17,908
Je pense que nous devrions
installez-vous ici.
93
00:14:17,908 --> 00:14:19,492
Ouvrir un restaurant ou quelque chose comme ça.
94
00:14:19,533 --> 00:14:20,867
Qu'en penses-tu?
95
00:14:24,950 --> 00:14:27,367
Tu sais ce que je pense, Lee.
96
00:14:27,408 --> 00:14:29,492
Je pense que nous devrions
continuez à avancer. Tu sais?
97
00:14:29,533 --> 00:14:31,742
C'est comme ça que nous procédons, n'est-ce pas ?
Toi et moi, nous sommes une équipe.
98
00:14:32,158 --> 00:14:33,617
Mais pourquoi ?
99
00:14:33,658 --> 00:14:36,450
Écoute, tu ne l'es pas
tu es concentré, n'est-ce pas ?
100
00:14:36,492 --> 00:14:38,617
Tu te souviens de ce que j'ai dit
à propos de viser le pistolet ?
101
00:14:38,658 --> 00:14:41,075
Utilisez ces viseurs pour viser.
D'accord?
102
00:14:41,117 --> 00:14:43,908
Vous ne regardez pas la cible,
la cible est en arrière-plan, floue.
103
00:14:43,950 --> 00:14:45,825
Tu vises toujours
à cela, mais ce sont ceux-là.
104
00:14:45,867 --> 00:14:47,533
C'est ce que tu utilises
se concentrer. Ouais?
105
00:14:47,575 --> 00:14:49,575
Allez, tu sais quoi faire.
Essayez à nouveau.
106
00:14:50,992 --> 00:14:52,783
Je veux commencer l'école
cet automne.
107
00:14:55,075 --> 00:14:56,075
Quoi?
108
00:14:57,742 --> 00:15:01,617
Lee, tu ne l'es pas
tu es concentré, n'est-ce pas ? Se concentrer.
109
00:15:01,658 --> 00:15:04,617
Papa, je dois penser à mon avenir.
Je dois avoir un métier.
110
00:15:04,658 --> 00:15:06,992
Quoi, tu veux un travail de bureau ?
Allez.
111
00:15:07,033 --> 00:15:08,533
Je ne dis pas ça.
112
00:15:08,533 --> 00:15:11,742
Je pourrais être, comme,
un écrivain ou un artiste.
113
00:15:11,783 --> 00:15:14,533
Oh ouais. C'est exactement ce que le monde
besoins, est un autre artiste.
114
00:15:14,533 --> 00:15:15,742
Mendier de l'argent dans la rue.
115
00:15:15,783 --> 00:15:17,533
"S'il vous plaît, s'il vous plaît, payez-moi,
116
00:15:17,533 --> 00:15:19,908
payez-moi pour exprimer
mes pensées les plus intimes. »
117
00:15:19,950 --> 00:15:23,075
Qu'est-ce que je t'ai toujours dit,
Lies ? C'est être indépendant.
118
00:15:23,117 --> 00:15:25,033
Je n'ai pas besoin de compter
sur quelqu'un d'autre.
119
00:15:25,033 --> 00:15:27,700
Mais pour être indépendant,
Je dois avoir des compétences.
120
00:15:27,700 --> 00:15:29,700
Vous avez beaucoup de compétences.
121
00:15:29,742 --> 00:15:32,033
Je t'ai tout appris
tu dois savoir.
122
00:15:32,075 --> 00:15:35,658
Après cet été, je commence l'école.
C'est ça.
123
00:15:41,450 --> 00:15:43,825
La police est
enquêter sur la maladie soudaine
124
00:15:43,867 --> 00:15:47,783
d'une opposition russe
activiste nommé Sergei Skuratov.
125
00:15:47,825 --> 00:15:52,617
Skuratov et sa femme ont été retrouvés inconscients
Dimanche à Central Park à New York,
126
00:15:52,658 --> 00:15:55,533
après avoir assisté
le sommet international...
127
00:15:55,533 --> 00:15:57,908
sur l'évolution du régime en Russie.
128
00:15:57,950 --> 00:15:59,700
Il s'agit d'un incident majeur.
129
00:15:59,742 --> 00:16:03,033
Nous avons déterminé
qu'il s'agissait d'une tentative de meurtre
130
00:16:03,075 --> 00:16:05,992
par administration
d'un agent neurotoxique.
131
00:16:06,033 --> 00:16:07,700
Je ne le ferai pas...
132
00:16:07,742 --> 00:16:09,867
Lee, je pars travailler.
133
00:16:11,950 --> 00:16:13,658
Lee, au travail.
134
00:16:13,700 --> 00:16:16,742
Rentre tard, d'accord ?
Je t'ai mis une pizza au four.
135
00:16:16,783 --> 00:16:18,575
Encore une pizza surgelée ?
136
00:16:18,617 --> 00:16:20,617
Est-ce que tu as déjà écouté
à tout ce que je dis ?
137
00:16:20,658 --> 00:16:22,742
Je fais une désintoxication.
138
00:16:41,742 --> 00:16:45,700
Très bien, rompez, les gars !
Droite! J'ai dit de rompre !
139
00:16:49,492 --> 00:16:52,033
Assez! D'accord?
Brisez-le !
140
00:16:52,033 --> 00:16:53,533
Foutez le camp d'ici !
141
00:16:54,742 --> 00:16:57,075
Mon pote, c'est quoi ce bordel
c'était tout ça ?
142
00:16:57,117 --> 00:16:59,617
Tu veux la police
revenir ici ?
143
00:17:03,033 --> 00:17:04,033
Désolé, je vais bien.
144
00:17:05,033 --> 00:17:06,533
Écoutez-moi.
145
00:17:06,533 --> 00:17:09,617
Rassemblez votre merde.
Tu m'entends ?
146
00:17:11,867 --> 00:17:13,367
Désolé, mon pote.
147
00:17:22,200 --> 00:17:24,908
D'accord. Suivant.
148
00:17:24,950 --> 00:17:28,450
C'était assez impressionnant
démonstration de gestion de la colère, Martin.
149
00:17:31,700 --> 00:17:33,700
Sac à main sur le plateau.
150
00:17:39,533 --> 00:17:43,075
Saviez-vous que la colère est toujours
précédé de sensations de douleur ?
151
00:17:45,033 --> 00:17:47,700
Tu devrais probablement t'occuper des tiens
affaires, n'est-ce pas, mon amour ?
152
00:17:47,700 --> 00:17:49,450
Suivant.
153
00:17:49,492 --> 00:17:51,700
Nous sommes dans le même métier.
Nous devons parler.
154
00:18:29,075 --> 00:18:30,867
Tu as oublié ça.
155
00:18:34,033 --> 00:18:38,533
Je serais un peu plus prudent avec mon
affaires si j'étais vous, Mme Stepanenko.
156
00:18:41,992 --> 00:18:43,783
Nom intéressant, hein ?
Qu'est-ce que c'est?
157
00:18:43,825 --> 00:18:45,033
Russe?
158
00:18:46,158 --> 00:18:47,450
Ukrainien.
159
00:18:49,742 --> 00:18:52,742
Tu te souviens de mon père,
Egor, n'est-ce pas ?
160
00:18:53,867 --> 00:18:56,992
Vous avez travaillé avec lui.
La Gazette ?
161
00:18:57,033 --> 00:18:59,575
Kiev, il y a 12 ans ?
Il m'a dit que tu étais
162
00:18:59,617 --> 00:19:01,533
le meilleur journaliste d'investigation
il l'avait déjà rencontré.
163
00:19:02,950 --> 00:19:05,825
Je pense que tu pourrais m'avoir
confondu avec quelqu'un d'autre.
164
00:19:09,992 --> 00:19:11,908
Ceci a été pris
sur le téléphone portable de mon père.
165
00:19:11,950 --> 00:19:14,367
Cela n'a pris que quelques jours
avant de mourir.
166
00:19:16,950 --> 00:19:18,700
Mon père,
167
00:19:18,700 --> 00:19:20,867
sa collègue Olga...
168
00:19:22,158 --> 00:19:24,033
et c'est toi, n'est-ce pas ?
169
00:19:36,200 --> 00:19:37,825
Comment m'as-tu trouvé ?
170
00:19:39,492 --> 00:19:42,783
je suis journaliste,
tout comme mon père.
171
00:19:44,867 --> 00:19:46,700
Que veux-tu?
172
00:19:46,742 --> 00:19:49,492
La mission de mon père est la mienne désormais.
173
00:19:49,533 --> 00:19:51,867
Rien n'a changé
depuis qu'il est mort.
174
00:19:51,867 --> 00:19:53,700
Avez-vous vu les dernières nouvelles?
175
00:19:53,700 --> 00:19:55,908
Écoute, qu'est-il arrivé à ton
père, c'était une tragédie, mais...
176
00:19:55,908 --> 00:19:58,033
j'ai besoin de ton aide
pour récupérer les fichiers.
177
00:20:05,158 --> 00:20:06,867
Vers le bas!
178
00:20:46,992 --> 00:20:49,658
Sacha !
179
00:22:00,450 --> 00:22:03,533
Martine ! Espèce de vieux renard.
180
00:22:03,533 --> 00:22:07,367
Enfin à la maison.
Ça fait longtemps, hein ?
181
00:22:15,033 --> 00:22:17,742
Que se passe-t-il, Trevor ?
182
00:22:17,783 --> 00:22:23,158
La vieille dame t'a encore jeté dehors ?
Ou la CIA déclenchant une autre guerre ?
183
00:22:23,200 --> 00:22:27,033
J'ai juste un peu envie
bavarder avec un vieux copain.
184
00:22:27,075 --> 00:22:28,617
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
185
00:22:36,950 --> 00:22:39,575
Je te vois, tu as trouvé la bière.
186
00:22:39,617 --> 00:22:42,825
Heureux de vous rencontrer.
John Edwards, MI6.
187
00:22:44,450 --> 00:22:45,783
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
188
00:22:48,700 --> 00:22:51,367
- Tu saignes.
- Oh, ne t'inquiète pas.
189
00:22:51,408 --> 00:22:56,367
Rien de grave, juste un peu
tumeur intranasale. Va et vient.
190
00:22:56,408 --> 00:22:59,867
Je n'arrive tout simplement pas à trouver le temps
pour planifier l'opération, cependant.
191
00:22:59,867 --> 00:23:03,117
Je m'y mettrais si j'étais toi.
Je ne peux pas être trop prudent.
192
00:23:07,742 --> 00:23:10,450
Tu veux me dire ce que tu fais
ici au milieu de la nuit ?
193
00:23:10,492 --> 00:23:12,033
Très bien.
Allons-y.
194
00:23:14,533 --> 00:23:19,158
Nous sommes ici à cause de votre petit
tête-à-tête avec cette mignonne journaliste.
195
00:23:19,200 --> 00:23:23,033
Quoi exactement
avez-vous discuté tous les deux ?
196
00:23:23,033 --> 00:23:25,867
Je ne sais pas quoi te dire, Trevor.
Je veux dire, je suis videur.
197
00:23:25,908 --> 00:23:28,700
Vous savez, une partie de la description du poste
c'est que tu dois parler aux gens.
198
00:23:30,867 --> 00:23:33,825
Quand tu quitteras le MI6,
nous avions un accord.
199
00:23:35,783 --> 00:23:38,950
Vous ne plaisantez pas avec nos affaires,
nous ne plaisantons pas avec le vôtre.
200
00:23:38,992 --> 00:23:41,367
Je te l'ai dit alors.
201
00:23:41,408 --> 00:23:44,575
Si tu essayais de revenir
dans le jeu,
202
00:23:44,617 --> 00:23:45,783
Je t'en sortirais.
203
00:23:50,450 --> 00:23:53,742
Maintenant, a-t-elle mentionné les dossiers ?
204
00:23:55,867 --> 00:23:58,617
C'était il y a 12 ans, Trevor.
205
00:23:58,658 --> 00:24:00,992
Putain, pourquoi es-tu
en parler maintenant ?
206
00:24:01,033 --> 00:24:03,158
Vous savez ce qui s'est passé.
Les Russes ont récupéré les dossiers.
207
00:24:03,200 --> 00:24:06,033
Mission non accomplie.
208
00:24:06,033 --> 00:24:09,033
Eh bien, la réalité
s'avère être
209
00:24:09,033 --> 00:24:11,075
un peu plus compliqué
que ça.
210
00:24:13,533 --> 00:24:14,700
S'il vous plaît, éclairez-moi.
211
00:24:19,908 --> 00:24:22,033
Nous sommes tous inquiets
à propos de ta santé, Martin.
212
00:24:23,450 --> 00:24:25,700
Qu'est-ce que ça veut dire ?
213
00:24:27,408 --> 00:24:28,825
Ils vous trouveront.
214
00:24:28,867 --> 00:24:30,908
Le Hilton,
hier matin.
215
00:24:32,450 --> 00:24:33,867
Il a eu moins de chance que toi.
216
00:24:36,867 --> 00:24:39,367
- Qui est-il ?
- Un de nos gars.
217
00:24:39,408 --> 00:24:41,533
Je me suis trop rapproché d'elle.
218
00:24:41,575 --> 00:24:42,992
Ils l'ont attrapé par surprise.
219
00:24:44,033 --> 00:24:45,700
Les enjeux ont augmenté, Martin.
220
00:24:45,742 --> 00:24:47,492
Les Russes
ont utilisé à plusieurs reprises
221
00:24:47,533 --> 00:24:48,825
agent neurotoxique au Royaume-Uni.
222
00:24:48,867 --> 00:24:50,950
Maintenant, ils l'ont fait
sur notre territoire également.
223
00:24:53,950 --> 00:24:56,575
Nous considérons cela comme un acte de guerre.
224
00:24:59,033 --> 00:25:01,783
Travaillez avec nous Martin,
nous vous protégerons.
225
00:25:01,825 --> 00:25:03,700
Sinon, eh bien...
226
00:25:05,033 --> 00:25:07,033
tu pourrais finir
avec un nouveau sourire aussi.
227
00:25:08,658 --> 00:25:10,533
Papa?
228
00:25:10,533 --> 00:25:12,075
Lees, retourne au lit, s'il te plaît.
229
00:25:12,117 --> 00:25:14,867
- Retour au lit.
-Lise !
230
00:25:17,783 --> 00:25:22,033
La dernière fois que je t'ai vu, toi
portaient une couche qui faisait caca.
231
00:25:22,033 --> 00:25:26,367
- Je ne peux pas dormir.
- Tu dois retourner te coucher, chérie, d'accord ?
232
00:25:26,408 --> 00:25:29,033
Une fille que tu as là.
233
00:25:29,033 --> 00:25:33,450
Elle grandit vite.
On dirait sa mère.
234
00:25:33,492 --> 00:25:35,117
Je me ressemble.
235
00:25:37,658 --> 00:25:39,033
Écoute, Martin,
236
00:25:39,033 --> 00:25:42,033
Je comprends, tu ne donnes pas
un cul de rat à propos des Russes.
237
00:25:42,075 --> 00:25:44,575
Bien. Mais tu réalises
ces fichiers
238
00:25:44,617 --> 00:25:48,033
exposerait probablement le
salaud qui nous a trahis à Kiev.
239
00:25:50,617 --> 00:25:52,783
Si nous trouvons le rat
dans notre réseau,
240
00:25:52,825 --> 00:25:56,533
Je te le promets,
il sera fusillé.
241
00:25:58,867 --> 00:26:01,742
Tu ne veux pas savoir qui est
responsable de la mort de sa mère ?
242
00:26:03,533 --> 00:26:06,575
- Ma mère a eu un accident.
- Un accident ?
243
00:26:06,617 --> 00:26:09,700
-Trévor...
- Un accident de voiture.
244
00:26:09,742 --> 00:26:12,408
- Tu ne lui as pas dit ?
- Dis-moi...
245
00:26:12,450 --> 00:26:15,408
C'est vrai, ça suffit.
Sortir. Lie! Lie!
246
00:26:16,825 --> 00:26:18,492
Pensez au traître,
Martine.
247
00:26:20,158 --> 00:26:23,867
N'aimerais-tu pas simplement
encourager sa disparition ?
248
00:26:23,908 --> 00:26:28,367
Trevor, je te l'ai déjà dit,
Je suis sorti. Maintenant, va te faire foutre !
249
00:26:28,408 --> 00:26:32,533
Très bien. Si jamais il y a quelque chose
tu aimerais partager avec moi,
250
00:26:32,575 --> 00:26:34,408
tu sais où me trouver.
251
00:26:34,450 --> 00:26:36,033
Content de te revoir, Martin.
252
00:26:49,992 --> 00:26:53,617
Je suis désolé, Lee.
J'allais te le dire.
253
00:26:53,658 --> 00:26:55,992
- S'en aller.
- Lee, chérie, juste...
254
00:26:56,033 --> 00:27:00,075
- Tu m'écouteras, s'il te plaît ?
- Tu m'as menti.
255
00:27:00,117 --> 00:27:03,700
j'allais te le dire
quand tu étais plus vieux.
256
00:27:03,700 --> 00:27:05,700
S'en aller. Laisse-moi tranquille.
257
00:27:05,742 --> 00:27:07,867
S'il te plaît, chérie, juste...
258
00:27:11,742 --> 00:27:13,783
Tu m'as menti.
259
00:27:42,075 --> 00:27:43,908
Promets-moi que ce sera le cas
sois toujours comme ça.
260
00:27:46,033 --> 00:27:48,492
- Promis !
- Très bien, je le promets.
261
00:27:48,533 --> 00:27:51,533
- Je le promets.
- Je ne te crois pas.
262
00:28:22,867 --> 00:28:25,575
Aujourd'hui, l'Américain
forces antiterroristes
263
00:28:25,617 --> 00:28:27,700
a repris l'enquête.
264
00:28:27,742 --> 00:28:29,783
Il y a de nombreuses spéculations
265
00:28:29,825 --> 00:28:32,492
que les Skuratov
ont été empoisonnés.
266
00:28:32,533 --> 00:28:35,117
Militaire
les toxicologues ont conclu
267
00:28:35,158 --> 00:28:38,450
que le Kremlin était le plus
probablement responsable
268
00:28:38,492 --> 00:28:43,533
pour cet acte odieux de
terrorisme sur le sol américain.
269
00:28:43,533 --> 00:28:45,033
Lees, prépare tes affaires, s'il te plaît.
270
00:28:46,450 --> 00:28:47,700
Quoi?
271
00:28:48,700 --> 00:28:49,700
Nous partons.
272
00:28:50,783 --> 00:28:52,408
Pourquoi devons-nous partir ?
273
00:28:53,492 --> 00:28:55,533
- Papa?
- Fais ce que je dis, d'accord ?
274
00:28:56,908 --> 00:28:59,783
Je ne veux pas partir.
Je veux rester ici.
275
00:28:59,825 --> 00:29:02,450
- Pourquoi s'agit-il toujours de...
- Je n'ai pas le temps de discuter avec toi !
276
00:29:02,492 --> 00:29:04,367
Emballez simplement vos affaires !
277
00:30:28,825 --> 00:30:30,033
Merveilleux.
278
00:30:30,075 --> 00:30:32,950
Profil parfait
pour un agent secret.
279
00:31:45,617 --> 00:31:48,533
Très bien, ralentis.
Ralentis, d'accord ? Toi...
280
00:31:49,617 --> 00:31:50,658
Tout ce que tu veux savoir...
281
00:31:50,700 --> 00:31:52,575
Je veux les fichiers.
282
00:31:58,033 --> 00:31:59,950
Quels fichiers ? De quoi tu parles
à propos de?
283
00:32:01,158 --> 00:32:02,742
Je ne sais pas
quels fichiers ! Ah !
284
00:32:07,033 --> 00:32:09,117
Oh!
285
00:32:09,158 --> 00:32:10,950
Putain !
286
00:32:14,825 --> 00:32:16,867
Où les cache-t-elle ?
287
00:32:18,492 --> 00:32:20,033
Vous avez les putains de fichiers !
288
00:32:20,075 --> 00:32:21,867
J'ai vu le gars
prends le sac à bandoulière
289
00:32:21,867 --> 00:32:24,117
de mes propres yeux !
Vous avez les fichiers !
290
00:32:24,158 --> 00:32:26,450
Non! Non! Waouh,
waouh, waouh ! Non!
291
00:32:28,533 --> 00:32:30,783
Putain ! Ah !
292
00:32:30,825 --> 00:32:35,033
Peut-être que ça
rafraîchit votre mémoire.
293
00:32:48,992 --> 00:32:51,867
D'accord, d'accord.
294
00:32:53,867 --> 00:32:57,367
Sasha sait où sont les fichiers.
Je peux les obtenir pour vous.
295
00:32:58,700 --> 00:33:00,533
Elle pense que je suis journaliste.
296
00:33:00,575 --> 00:33:03,408
Je travaillais avec son père.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
297
00:33:03,450 --> 00:33:05,575
Je peux vous procurer des fichiers.
298
00:33:07,825 --> 00:33:09,700
- Vous les aurez.
- Oui.
299
00:33:27,033 --> 00:33:30,033
je veux les fichiers
et le journaliste.
300
00:33:32,617 --> 00:33:35,700
Mort ou vivant,
Je m'en fiche.
301
00:33:35,700 --> 00:33:38,950
Vous avez 24 heures.
302
00:34:10,408 --> 00:34:12,533
Vous la ferez sortir.
303
00:34:12,575 --> 00:34:15,867
Promets-moi. Promets-moi.
Promets-moi.
304
00:34:59,783 --> 00:35:00,908
Lisa.
305
00:35:02,658 --> 00:35:05,450
Ton père collectionne
un cadeau pour moi.
306
00:35:07,075 --> 00:35:10,075
Si tu es gentil,
nous serons gentils.
307
00:35:11,867 --> 00:35:15,867
Vous pouvez commander tous les bonbons,
des chips, du soda tu veux, d'accord ?
308
00:35:19,617 --> 00:35:21,033
Je veux un smoothie aux baies.
309
00:35:22,867 --> 00:35:26,700
Fraises, myrtilles,
framboises et deux tasses d'épinards.
310
00:35:34,783 --> 00:35:36,950
Vous aimez les dessins animés ?
311
00:35:56,867 --> 00:36:00,117
Il est juste
garé sur Shaftesbury Avenue, Soho.
312
00:36:00,158 --> 00:36:01,658
Club Maxi Millions.
313
00:36:10,867 --> 00:36:11,950
Il est dedans.
314
00:36:11,992 --> 00:36:13,700
Allez vérifier.
315
00:36:15,950 --> 00:36:18,992
Quand je te dis que je suis absent,
ça veut dire que je suis sorti.
316
00:36:31,492 --> 00:36:34,033
- Hé, mon pote.
- Hé.
317
00:36:34,033 --> 00:36:37,117
- Maxim dans le coin ?
- Qui demande ?
318
00:36:37,158 --> 00:36:39,575
Dis-lui que Bully Boy est
ici pour le voir.
319
00:36:44,033 --> 00:36:46,367
Ouah. Brute.
320
00:36:48,742 --> 00:36:49,825
Asseyez-vous.
321
00:36:52,075 --> 00:36:54,992
- Cognac?
- Je vais bien.
322
00:36:58,200 --> 00:37:02,617
Alors, qu'est-ce qui t'amène ici
au milieu de la nuit ?
323
00:37:03,700 --> 00:37:06,033
Sommes-nous d'accord pour parler affaires ?
324
00:37:07,033 --> 00:37:08,867
Ouais, bien sûr.
325
00:37:10,033 --> 00:37:11,825
Poursuivre.
326
00:37:11,867 --> 00:37:15,700
J'ai un combat à venir
avec ce type arménien.
327
00:37:15,742 --> 00:37:17,533
Et le plus drôle c'est
que les Russes
328
00:37:17,533 --> 00:37:19,492
parlent
à propos du type arménien
329
00:37:19,533 --> 00:37:20,867
botter le seau
pendant le combat.
330
00:37:22,450 --> 00:37:26,533
Des coups de pied dans le seau ?
Genre, tu veux dire... mourir ?
331
00:37:29,533 --> 00:37:31,617
Apparemment, il y a une fille
mêlé à cela également.
332
00:37:31,658 --> 00:37:35,783
Fille ukrainienne, cheveux blonds,
tatouage de phénix sur son cou.
333
00:37:35,825 --> 00:37:37,533
Elle dit qu'elle est journaliste.
334
00:37:37,533 --> 00:37:39,117
Tu sais quelque chose à ce sujet ?
335
00:37:40,700 --> 00:37:42,367
Pourquoi devrais-je la connaître ?
336
00:37:43,700 --> 00:37:46,825
Eh bien, parce que j'ai trouvé ça.
337
00:37:47,867 --> 00:37:49,367
Dans son portefeuille.
338
00:37:56,617 --> 00:37:57,783
Donc?
339
00:37:59,450 --> 00:38:01,408
Donc je pense qu'il est temps
tu arrêtes ces conneries, Maxim.
340
00:38:01,450 --> 00:38:02,658
N'est-ce pas ?
Où est-elle ?
341
00:38:02,700 --> 00:38:05,117
Je n'aime pas ton ton,
Garçon intimidateur.
342
00:38:07,533 --> 00:38:09,950
Asseyez-vous. Calme-toi.
343
00:38:09,992 --> 00:38:12,450
Comment as-tu pu
mettre ça ici ?
344
00:38:14,825 --> 00:38:16,950
Je suis venu te voir,
n'est-ce pas ?
345
00:38:16,992 --> 00:38:18,658
C'est comme ça qu'elle m'a trouvé.
346
00:38:20,117 --> 00:38:21,950
Vous êtes un homme mort qui marche.
347
00:38:23,908 --> 00:38:25,492
Sortez votre téléphone.
348
00:38:27,450 --> 00:38:30,075
Sortez votre putain de téléphone.
Je ne te le demanderai plus. Fais-le.
349
00:39:42,575 --> 00:39:46,075
Regardez ça. Il est proche,
mais il ne peut pas donner de coup de poing,
350
00:39:46,117 --> 00:39:49,742
alors il attache les bras de son adversaire et
le repousse en même temps.
351
00:39:49,783 --> 00:39:51,992
Voyez comment il pousse Spence
de retour dans les cordes ?
352
00:39:52,033 --> 00:39:54,450
Beaucoup de combattants obtiennent
mal à l'aise dans cette situation.
353
00:39:54,492 --> 00:39:56,075
Surtout Shawn Spence.
354
00:40:05,700 --> 00:40:08,867
Alors tu penses ça
Smokin' Joe va gagner ?
355
00:40:08,908 --> 00:40:10,950
Oh ouais.
Je mettrais du cash sur lui,
356
00:40:10,992 --> 00:40:13,658
Une cote de 70/30, au moins.
357
00:40:13,700 --> 00:40:16,367
Le voilà. Oh!
358
00:40:16,408 --> 00:40:18,033
Ça fait mal !
359
00:40:20,117 --> 00:40:23,367
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
J'aurais aimé mettre de l'argent là-dessus.
360
00:40:25,867 --> 00:40:27,617
Tu as mis de l'argent ?
361
00:41:09,033 --> 00:41:11,033
Je suis là pour vous aider.
362
00:41:14,617 --> 00:41:17,950
Ton père était mon ami. je ne suis pas
je vais laisser la même chose t'arriver.
363
00:41:17,992 --> 00:41:20,408
- Donne-moi ton téléphone.
- Pourquoi?
364
00:41:22,033 --> 00:41:23,575
Comment penses-tu que je t'ai trouvé ?
365
00:41:25,533 --> 00:41:28,033
Prends ça. C'est sûr.
366
00:41:32,075 --> 00:41:33,867
Tu sais ce que nous sommes
contre, non ?
367
00:41:35,867 --> 00:41:36,950
Ils ne me font pas peur.
368
00:41:37,950 --> 00:41:39,700
Je veux que ces fichiers soient publiés.
369
00:41:41,158 --> 00:41:42,950
Pour venger la mort de ton père ?
370
00:41:44,492 --> 00:41:46,867
Oui. Et tous les autres.
371
00:41:53,908 --> 00:41:55,867
J'ai trouvé son journal de bord.
372
00:41:55,908 --> 00:41:58,742
La dernière entrée concernait une réunion
avec une femme qu'il appelait Red Star.
373
00:42:01,492 --> 00:42:05,033
Red Star avait rassemblé des preuves
d'un programme d'armes chimiques.
374
00:42:05,033 --> 00:42:07,908
Elle s'était emparée
de la formule du Novitchok.
375
00:42:07,950 --> 00:42:10,742
Elle en avait même des échantillons.
376
00:42:10,783 --> 00:42:12,825
Ton père ne me l'a pas dit.
377
00:42:14,867 --> 00:42:16,992
Red Star pensait que c'était trop risqué
pour apporter les dossiers à la réunion,
378
00:42:17,033 --> 00:42:19,533
alors elle les a mis dans une banque.
379
00:42:19,575 --> 00:42:22,533
- Elle les a mis dans une banque ?
- Oui.
380
00:42:22,533 --> 00:42:26,450
- Où est cette banque, Sasha ?
- Je suis le seul à le savoir.
381
00:42:28,658 --> 00:42:30,783
L'adresse de la banque
était dans son journal de bord.
382
00:42:32,533 --> 00:42:33,825
Je l'ai brûlé.
383
00:42:39,617 --> 00:42:43,617
Red Star voulait donner à mon père
le code du coffre-fort.
384
00:42:45,533 --> 00:42:46,825
Merde.
385
00:42:46,867 --> 00:42:48,908
Très intelligent.
386
00:42:50,200 --> 00:42:52,533
j'ai besoin de ton aide
pour obtenir le code.
387
00:43:02,033 --> 00:43:05,408
Pour l'amour de Dieu,
faire une sieste pendant votre service ?
388
00:43:12,742 --> 00:43:14,783
Laissez-le sonner.
389
00:43:14,825 --> 00:43:17,158
Tourne-toi,
ne me regarde pas.
390
00:43:17,200 --> 00:43:18,617
Montre-moi tes mains.
391
00:43:20,075 --> 00:43:23,033
- Qui es-tu?
- Ne t'inquiète pas pour ça.
392
00:43:23,033 --> 00:43:25,367
Connectez-vous au système CIA.
393
00:43:25,408 --> 00:43:27,867
Nous ne sommes qu'une société commerciale.
394
00:43:27,867 --> 00:43:30,075
- Je ne sais pas ce que tu penses...
- Si tu ne veux pas que je te fasse exploser la cervelle
395
00:43:30,075 --> 00:43:32,117
partout sur ce joli moniteur,
Je ferais ce qu'on te dit.
396
00:43:40,617 --> 00:43:42,075
Whoa, whoa, whoa.
Qu'est-ce que tu fais?
397
00:43:42,117 --> 00:43:44,575
Qu'est-ce que tu fais?
Je connais ton jeu.
398
00:43:45,867 --> 00:43:48,117
Tu as un vrai mot de passe
et un faux, ouais ?
399
00:43:48,158 --> 00:43:51,950
Laissez-moi suggérer quelque chose.
Mettez le vrai dedans.
400
00:43:56,825 --> 00:43:58,742
D'accord. Opération Étoile Rouge.
401
00:43:58,783 --> 00:44:00,117
je veux tout voir
tu as.
402
00:44:04,908 --> 00:44:06,867
Continue.
Il y a 12 ans, Kiev.
403
00:44:17,992 --> 00:44:19,492
D'accord.
404
00:44:24,158 --> 00:44:25,700
Très bien, arrête.
405
00:44:25,742 --> 00:44:29,367
Il y a une note manuscrite.
Note manuscrite jaune.
406
00:44:33,992 --> 00:44:35,533
Ouais?
407
00:44:35,533 --> 00:44:37,658
Une camionnette vient de s'arrêter devant.
408
00:44:37,700 --> 00:44:38,908
Des hommes armés.
409
00:44:38,950 --> 00:44:40,533
Sortez de là.
410
00:44:43,533 --> 00:44:45,658
C'est crypté.
Je n'y ai pas accès.
411
00:44:48,742 --> 00:44:50,033
Imprimez-le. Tout.
412
00:44:56,408 --> 00:44:57,575
Est-ce que ça s'imprime ou pas ?
413
00:44:57,617 --> 00:44:59,867
- Ouais, ça arrive.
- Allez.
414
00:45:09,492 --> 00:45:11,033
Se lever! Se déplacer!
415
00:45:11,075 --> 00:45:13,408
- Où est la sortie de secours ?
- Le quoi ?
416
00:45:13,450 --> 00:45:15,617
- Cette putain d'issue de secours !
- Sur le mur du fond !
417
00:45:18,867 --> 00:45:20,950
Où est-il?
418
00:45:35,617 --> 00:45:37,408
Martine !
419
00:45:41,950 --> 00:45:43,867
Que se passe-t-il?
420
00:45:43,908 --> 00:45:45,617
J'ai un otage ici.
421
00:45:47,617 --> 00:45:49,867
Martin, parlons
à ce sujet, d'accord ?
422
00:45:51,492 --> 00:45:53,492
Allez. Si tu as une arme à feu,
posez-le simplement.
423
00:45:53,533 --> 00:45:55,492
Nous ne voulons de personne
se blesser.
424
00:45:55,533 --> 00:45:59,033
Tu m'entends ? Martine ?
425
00:46:02,450 --> 00:46:03,950
Martin, j'arrive.
426
00:46:12,158 --> 00:46:13,950
Deux ! Vers le bas! Allons-y.
427
00:46:44,825 --> 00:46:47,617
C'est fini, mon pote.
Montez lentement.
428
00:47:27,867 --> 00:47:29,742
Ah !
429
00:48:44,533 --> 00:48:46,367
C'est parti, Martin.
430
00:49:01,575 --> 00:49:02,867
Un sur lui.
431
00:49:07,408 --> 00:49:08,742
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
- Conduire.
432
00:49:54,450 --> 00:49:57,492
Vous me dites MI6, CIA,
ils sont tous après nous ?
433
00:50:00,033 --> 00:50:02,117
Ce n'est même pas notre principale préoccupation.
434
00:50:14,575 --> 00:50:16,533
Tu n'es comme aucun
journaliste que j'ai jamais rencontré.
435
00:50:18,867 --> 00:50:21,533
C'est parce que
Je suis le meilleur, non ?
436
00:50:21,575 --> 00:50:23,575
N'est-ce pas
qu'est-ce que ton père a dit ?
437
00:50:46,533 --> 00:50:48,950
- Putain!
- Qu'est-ce qui ne va pas?
438
00:50:50,200 --> 00:50:51,950
Ils ont changé le cryptage.
439
00:51:01,158 --> 00:51:02,450
Martine !
440
00:51:03,783 --> 00:51:04,950
Vous êtes entouré !
441
00:51:06,158 --> 00:51:07,867
Sortez avec vos mains
au-dessus de votre tête.
442
00:51:07,908 --> 00:51:09,867
Nous utiliserons la force.
443
00:51:13,492 --> 00:51:15,367
Dernier avertissement, Martin.
444
00:51:21,950 --> 00:51:24,950
Bien. Très bien.
445
00:51:24,992 --> 00:51:26,575
Maintenant, avancez.
446
00:51:29,450 --> 00:51:31,033
Lentement.
447
00:51:34,533 --> 00:51:36,867
Dites à vos hommes
de déposer leurs armes.
448
00:51:36,867 --> 00:51:38,783
Faites ce que je dis ou je le tue.
449
00:51:38,825 --> 00:51:41,825
Les fichiers que vous recherchez
car nous sommes dans une banque.
450
00:51:41,867 --> 00:51:44,075
Martin a le code
au coffre-fort dans sa tête.
451
00:51:44,117 --> 00:51:46,075
Il est le seul à le savoir.
452
00:51:47,700 --> 00:51:50,742
Maintenant tu me dis,
dois-je lui faire sauter la cervelle ?
453
00:51:50,783 --> 00:51:53,367
Cela me briserait le cœur
là, Sacha.
454
00:51:53,408 --> 00:51:56,367
- Vraiment ?
- Pour l'amour du ciel, Trevor !
455
00:51:59,825 --> 00:52:02,742
Dis-leur de mettre
leurs armes baissées, maintenant !
456
00:52:02,783 --> 00:52:04,783
Allez, s'il te plaît.
457
00:52:14,158 --> 00:52:16,075
Je suis le seul à savoir
l'emplacement de la banque.
458
00:52:16,075 --> 00:52:17,117
Calme-toi.
459
00:52:18,575 --> 00:52:19,825
Trois...
460
00:52:22,658 --> 00:52:24,450
Vous bluffez.
461
00:52:24,492 --> 00:52:26,575
Deux...
462
00:52:26,617 --> 00:52:29,033
Sacha. Sacha.
Que fais-tu?
463
00:52:38,908 --> 00:52:40,117
- Un!
- D'accord, d'accord.
464
00:52:57,533 --> 00:52:58,825
Je te l'ai dit,
465
00:52:58,867 --> 00:53:00,825
il veut ces fichiers
plus que tout.
466
00:53:07,575 --> 00:53:08,700
Réveillez-vous!
467
00:53:13,783 --> 00:53:15,033
Que voulait-il ?
468
00:53:16,742 --> 00:53:18,950
Vous semblez savoir les gars
assez bien les uns les autres.
469
00:53:18,992 --> 00:53:21,117
OMS?
470
00:53:21,158 --> 00:53:22,783
Ne joue pas à des jeux
avec moi, Martin.
471
00:53:22,825 --> 00:53:25,492
Vous savez de qui je parle.
472
00:53:29,825 --> 00:53:34,700
Il a dit qu'il s'agissait d'une note manuscrite.
Papier jaune.
473
00:53:34,742 --> 00:53:36,450
Je ne pouvais qu'imprimer
la version cryptée.
474
00:53:37,700 --> 00:53:39,492
Je suis sûr que tu en as beaucoup
des questions, Sasha,
475
00:53:39,533 --> 00:53:41,283
mais tu vas juste
tu dois me faire confiance, d'accord ?
476
00:53:42,158 --> 00:53:43,908
À quand remonte le cryptage
dernière mise à jour ?
477
00:53:43,950 --> 00:53:47,367
- Euh, il y a six mois.
- Hein. Bien.
478
00:53:47,408 --> 00:53:49,158
Alors il n'a pas
ce qu'il cherchait.
479
00:53:51,533 --> 00:53:53,533
Écoute, crois-moi,
J'ai aussi peur que toi.
480
00:53:53,575 --> 00:53:54,783
Je n'ai pas peur.
481
00:53:55,950 --> 00:53:57,742
Est-ce que quelqu'un a déjà
faire un suivi à ce sujet ?
482
00:53:57,783 --> 00:54:00,617
Ouais, mais le numéro n'est pas
enregistré sur n’importe quel réseau.
483
00:54:09,200 --> 00:54:11,033
Hé, mon pote. Envie d'une balade ?
484
00:54:13,200 --> 00:54:15,700
Pas un numéro de téléphone.
Le putain de code du coffre-fort.
485
00:54:15,700 --> 00:54:17,575
Imprimez-le.
486
00:54:19,033 --> 00:54:20,533
Que faisons-nous maintenant ?
487
00:54:24,700 --> 00:54:26,908
- Vous avez une carte de crédit ?
- Oui.
488
00:54:26,950 --> 00:54:28,117
Sortez-le.
489
00:54:29,117 --> 00:54:30,867
Il est temps de tendre un piège.
490
00:54:30,908 --> 00:54:32,533
- Un piège ?
- Oui.
491
00:54:32,575 --> 00:54:33,992
Trevor a
le code du coffre-fort.
492
00:54:34,033 --> 00:54:36,700
Alors conduisons-le
au pot de miel.
493
00:54:36,700 --> 00:54:39,658
- Donnez-moi un statut.
- Il est proche.
494
00:54:50,658 --> 00:54:52,033
Nous l'avons perdu.
495
00:55:04,658 --> 00:55:07,367
Ah désolé ! Excusez-moi.
496
00:55:07,408 --> 00:55:09,867
Désolé, je ne cherchais vraiment pas
où j'allais, n'est-ce pas ?
497
00:55:09,908 --> 00:55:11,117
Désolé.
498
00:55:20,492 --> 00:55:23,408
C'est britannique.
Ça va aller avec ça ?
499
00:55:28,117 --> 00:55:29,950
Nous avons eu un coup sûr.
500
00:55:29,992 --> 00:55:31,825
Sasha vient de réserver
deux billets pour Moscou.
501
00:55:33,533 --> 00:55:36,033
Un hôtel en centre ville.
Je vais passer quelques appels.
502
00:55:36,033 --> 00:55:38,742
Ne vous embêtez pas.
Ils ne vont pas à Moscou.
503
00:55:38,783 --> 00:55:40,033
Il n'est pas si stupide.
504
00:55:41,950 --> 00:55:44,408
Vérifiez tous les vols aller
de chaque aéroport
505
00:55:44,450 --> 00:55:47,867
dans un rayon de cent milles pour un
passager nommé Sasha Stepanenko.
506
00:55:47,867 --> 00:55:50,450
- Vérifiez aussi les trains.
- Et Martin ?
507
00:55:52,158 --> 00:55:54,658
Tu penses sérieusement qu'il le ferait
voyager sous son propre nom ?
508
00:55:59,700 --> 00:56:01,783
Donne-moi toute la sécurité
images de la caméra
509
00:56:01,825 --> 00:56:04,117
de tous les aéroports de Londres.
510
00:56:16,658 --> 00:56:19,033
C'est joli.
Est-ce vraiment le vôtre ?
511
00:56:19,033 --> 00:56:20,367
Votre bracelet.
512
00:56:34,158 --> 00:56:38,575
Il est désormais clair que
Sergueï Skuratov et son épouse Yulia
513
00:56:38,617 --> 00:56:41,867
ont été empoisonnés par
un agent neurotoxique de qualité militaire
514
00:56:41,908 --> 00:56:45,783
d'un type que la Russie a
développé dans le passé.
515
00:56:45,825 --> 00:56:49,533
C'est l'un d'un groupe de nerfs
agents connus sous le nom de Novitchok.
516
00:56:49,533 --> 00:56:52,408
J'espère que tu
j'ai de bonnes nouvelles pour moi.
517
00:56:52,450 --> 00:56:53,700
Je sais où sont les fichiers.
518
00:56:53,742 --> 00:56:55,117
Je vais avoir besoin de plus de temps.
519
00:56:55,158 --> 00:56:57,533
Écoute, si tu essaies
pour me tromper,
520
00:56:57,575 --> 00:56:59,783
vous ne gagnerez pas.
Vous me comprenez?
521
00:56:59,825 --> 00:57:02,033
Personne n'essaye
pour tromper n'importe qui ici, d'accord ?
522
00:57:02,075 --> 00:57:05,408
Les dossiers sont à Kiev.
Sasha m'y emmène maintenant.
523
00:57:05,450 --> 00:57:07,075
Nous sommes proches. je viens de
besoin d'un peu plus de temps.
524
00:57:07,117 --> 00:57:10,533
Comment puis-je savoir si c'est vrai ?
525
00:57:10,575 --> 00:57:11,950
Eh bien, tu veux
les fichiers ou pas ?
526
00:57:14,075 --> 00:57:15,950
Dis bonjour à ton père.
527
00:57:17,492 --> 00:57:19,992
- Papa?
- Chérie, ça va ?
528
00:57:20,033 --> 00:57:21,950
Comment vas-tu ?
529
00:57:21,992 --> 00:57:24,992
D'accord, je suppose.
Je fais une pédicure.
530
00:57:25,033 --> 00:57:27,075
- Quand viendres-tu ?
- Ça suffit.
531
00:57:28,575 --> 00:57:31,450
je veux parler
pour lui davantage. Je lui manque.
532
00:57:35,158 --> 00:57:37,658
Je suis sûr qu'il le fait.
533
00:57:37,700 --> 00:57:39,908
Vous n'avez pas d'enfants, n'est-ce pas ?
534
00:57:42,617 --> 00:57:44,700
Si tu étais une mère,
tu ne ferais pas ça.
535
00:57:46,033 --> 00:57:47,908
Tu penses que tu me connais ?
536
00:57:51,408 --> 00:57:53,450
Si tu avais des enfants,
Je parie qu'ils te détesteraient.
537
00:57:58,533 --> 00:58:01,533
Tu penses que tu es
une fille intelligente, non ?
538
00:58:04,158 --> 00:58:07,908
Bien. Laisse-moi te raconter une histoire
à propos de ton père et de ta mère.
539
00:58:10,200 --> 00:58:12,408
Tu sais ce qu'il a fait ?
540
00:58:13,867 --> 00:58:16,867
Ton père lui a dit
il était journaliste.
541
00:58:18,533 --> 00:58:22,367
Il faisait semblant de l'aimer,
mais c'était vraiment un espion.
542
00:58:24,783 --> 00:58:28,367
Donc ma question est,
fille intelligente,
543
00:58:28,408 --> 00:58:29,533
qu'est-ce que tu es pour lui ?
544
00:58:30,908 --> 00:58:32,658
Un accident, peut-être ?
545
00:58:33,867 --> 00:58:35,533
Ou peut-être que tu es bon pour te cacher.
546
00:58:35,533 --> 00:58:38,367
Tu n'en sais rien.
Je suis né de l'amour.
547
00:58:38,408 --> 00:58:41,825
- Il me l'a dit.
- D'accord, nous avons terminé.
548
00:58:41,867 --> 00:58:43,867
Nous ne pouvons pas être en retard pour le combat.
549
00:58:47,408 --> 00:58:49,575
Bingo ! Ils sont sur
un vol pour Kiev.
550
00:58:52,408 --> 00:58:53,908
D'accord.
551
00:58:53,950 --> 00:58:55,992
Contactez-nous
avec nos amis ukrainiens.
552
00:58:59,117 --> 00:59:02,075
Demandez le colonel Zelenko,
envoie-lui cette photo.
553
00:59:02,117 --> 00:59:05,158
Dis-lui que je le veux
pour les surveiller de près.
554
00:59:05,200 --> 00:59:06,950
Allez. Prends ton cul
en prise. Allons-y.
555
00:59:23,533 --> 00:59:24,700
Nous aimerions louer une voiture.
556
01:00:14,867 --> 01:00:16,617
Quelque chose ne va pas ?
557
01:00:19,450 --> 01:00:21,783
je ne suis pas venu ici
depuis qu'il est mort.
558
01:00:36,700 --> 01:00:40,825
Nous avons terminé notre
programme d'armes chimiques en 1992.
559
01:00:40,867 --> 01:00:44,367
Nous avons éliminé tous les produits chimiques
armes qui existaient en Russie.
560
01:00:44,408 --> 01:00:45,825
Martin, regarde.
561
01:00:45,867 --> 01:00:48,533
Mais en même temps
nous sommes très méfiants
562
01:00:48,533 --> 01:00:52,825
de tout ce qui s'est passé autour
cette provocation contre la Russie.
563
01:00:52,867 --> 01:00:56,742
Et naturellement,
nous voulons connaître la vérité.
564
01:00:56,783 --> 01:00:59,617
La position des Russes dans cette affaire
devient de plus en plus bizarre.
565
01:00:59,658 --> 01:01:01,825
Vous savez quelle est la prochaine étape ?
566
01:01:01,867 --> 01:01:03,950
Ils vont commencer
blâmer les Américains.
567
01:01:07,825 --> 01:01:09,908
Tu me rappelles mon père.
568
01:01:18,408 --> 01:01:20,658
Ton père
était un homme très courageux.
569
01:01:22,033 --> 01:01:23,450
Et très têtu.
570
01:01:26,533 --> 01:01:28,450
Un peu comme toi.
571
01:01:33,700 --> 01:01:35,700
Pourquoi as-tu quitté Kiev ?
572
01:01:43,825 --> 01:01:45,658
J'ai perdu quelqu'un aussi.
573
01:01:48,033 --> 01:01:49,408
Une femme ?
574
01:01:57,117 --> 01:01:58,700
Elle est morte ?
575
01:02:10,700 --> 01:02:14,617
Ne soyez jamais personnellement
impliqué lors d'une mission, Martin.
576
01:02:14,658 --> 01:02:17,492
Cela mène à l'échec,
tu te souviens ?
577
01:02:17,533 --> 01:02:19,700
Nous ne voulons pas de ça.
578
01:02:26,867 --> 01:02:28,700
Vous aviez raison.
579
01:02:30,492 --> 01:02:33,408
Il a gagné par KO
au troisième tour.
580
01:02:33,450 --> 01:02:35,742
Comment tu sais ça ?
581
01:02:37,867 --> 01:02:40,492
Qu'est-il arrivé à ma mère ?
582
01:02:40,533 --> 01:02:43,033
Oubliez ça.
583
01:02:43,033 --> 01:02:46,783
Non, dis-moi. Je veux savoir.
584
01:02:46,825 --> 01:02:50,700
Je ne peux pas vous le dire.
Tu devrais demander à ton père.
585
01:02:53,575 --> 01:02:55,033
Dites-moi.
586
01:02:58,992 --> 01:03:02,825
Ta mère était
dans une situation dangereuse.
587
01:03:02,867 --> 01:03:06,492
Votre père a essayé de la sauver.
588
01:03:06,533 --> 01:03:09,575
- Elle a été touchée.
- Frapper?
589
01:03:10,867 --> 01:03:13,700
- Par une balle.
- Qui a fait ça ?
590
01:03:18,992 --> 01:03:20,408
L'a-t-il fait ?
591
01:03:22,908 --> 01:03:25,367
C'était un accident, Lisa.
592
01:04:47,533 --> 01:04:49,575
Désolé,
Je ne peux pas joindre le téléphone pour le moment,
593
01:04:49,617 --> 01:04:51,367
mais s'il vous plaît laissez un message.
594
01:04:51,408 --> 01:04:54,075
je suis à Kiev,
en attendant votre appel.
595
01:05:20,533 --> 01:05:21,617
Jusqu'ici, tout va bien.
596
01:05:26,533 --> 01:05:28,117
Tu es sûr d'être prêt pour ça ?
597
01:07:31,408 --> 01:07:33,867
Premier couloir à gauche
après les barrières de sécurité,
598
01:07:33,908 --> 01:07:35,408
puis en bas des escaliers,
599
01:07:35,450 --> 01:07:36,867
deuxième à droite,
puis troisième à droite.
600
01:07:36,867 --> 01:07:38,617
- Il y a un agent de sécurité.
- Ouais.
601
01:07:38,658 --> 01:07:40,992
On dirait que l'appât a fonctionné,
reste où tu es.
602
01:07:59,783 --> 01:08:01,075
Ah !
603
01:08:03,658 --> 01:08:05,992
Que se passe-t-il?
604
01:08:06,033 --> 01:08:07,825
Nous nous en occuperons, monsieur.
Cela ne prendra pas longtemps.
605
01:08:07,867 --> 01:08:09,700
Waouh, Waouh.
Montre-moi le coffre-fort.
606
01:08:09,742 --> 01:08:12,408
- Mais il y a une urgence, monsieur.
- Emmène-moi au putain de coffre-fort.
607
01:08:25,867 --> 01:08:27,742
Je vais le prendre à partir d'ici.
608
01:08:31,408 --> 01:08:33,867
C'est gentil de votre part d'être venu
au pique-nique, Trevor.
609
01:08:36,533 --> 01:08:38,450
Eh bien, eh bien.
610
01:08:38,492 --> 01:08:41,367
Vous obtenez
prévisible, mon pote.
611
01:08:41,408 --> 01:08:43,700
Mettez le pistolet sur elle
et tirez-lui dessus s'il le faut.
612
01:08:43,700 --> 01:08:44,783
Entrez.
613
01:08:47,033 --> 01:08:49,450
C'est gentil de votre part de l'apporter
en personne, Trevor.
614
01:08:49,492 --> 01:08:52,742
Entrez le code.
Je sais que tu l'as sur toi.
615
01:08:52,783 --> 01:08:54,117
Vous m'accordez trop de crédit.
616
01:08:54,158 --> 01:08:56,658
Tu veux que je te palpe ?
617
01:08:58,033 --> 01:08:59,783
Qu'est-ce qu'il y a, Martin ?
618
01:08:59,825 --> 01:09:01,700
Des échanges rapides avec les Russes ?
619
01:09:02,908 --> 01:09:05,533
Une petite revanche
sur votre ancien employeur ?
620
01:09:05,533 --> 01:09:07,117
- Quoi?
- Fais-le c'est tout.
621
01:09:12,992 --> 01:09:16,033
Ta nouvelle petite amie,
elle t'a recruté pour la cause du peuple.
622
01:09:18,492 --> 01:09:20,992
Petite heure de coucher douillette
contrat d'édition ?
623
01:09:21,033 --> 01:09:23,117
Écoute, assez de tes conneries.
Ouvrez-le simplement.
624
01:09:41,700 --> 01:09:43,492
je ne ferais pas ça
si j'étais toi.
625
01:09:43,533 --> 01:09:46,908
Et si c'était un piège ?
Pensez-y.
626
01:09:46,950 --> 01:09:50,492
L'Étoile Rouge était du FSB.
Et si elle voulait nous baiser ?
627
01:09:51,533 --> 01:09:54,783
Arrêt! Il y a du Novitchok à l'intérieur !
628
01:10:00,825 --> 01:10:01,992
Sacha ?
629
01:10:02,033 --> 01:10:03,867
Ça va?
630
01:10:09,700 --> 01:10:11,033
Dites-leur de reculer !
631
01:10:11,075 --> 01:10:13,075
Jusqu'au bout du couloir !
632
01:10:13,117 --> 01:10:14,950
Fais-le ou je le tue !
633
01:10:17,575 --> 01:10:20,492
tu viens de signer
ton propre arrêt de mort, mec.
634
01:10:20,533 --> 01:10:22,700
L'agence aura
un dur pour toi.
635
01:10:22,700 --> 01:10:23,908
Vous le pensez, n'est-ce pas ?
636
01:10:23,950 --> 01:10:25,992
Je vais tenter ma chance.
637
01:10:26,033 --> 01:10:29,450
Salut, Sacha.
Tu fais confiance à ce type ?
638
01:10:29,492 --> 01:10:32,908
Comme ton père l'a fait ?
Tu sais, 12 ans... ooh !
639
01:10:49,492 --> 01:10:51,033
Par ici.
640
01:12:18,575 --> 01:12:20,950
- Ça a l'air mauvais.
- C'est une égratignure.
641
01:12:20,992 --> 01:12:23,533
La balle est passée directement à travers.
J'ai eu de la chance.
642
01:12:23,533 --> 01:12:26,700
Médecine ukrainienne,
le meilleur qui soit.
643
01:12:26,742 --> 01:12:28,658
Cela pourrait piquer un peu,
mais tu es un grand garçon, non ?
644
01:12:28,700 --> 01:12:30,700
Fais-le.
645
01:12:33,075 --> 01:12:34,533
Sacha, qu'est-ce que tu fais ?
646
01:12:34,575 --> 01:12:36,450
Vous en faites partie.
647
01:12:36,492 --> 01:12:38,617
- Je peux expliquer.
- Ne bouge pas.
648
01:12:38,658 --> 01:12:40,158
Je jure que je vais te tirer dessus.
649
01:12:40,200 --> 01:12:42,533
Si tu me tires dessus,
tu vas tuer ma fille aussi.
650
01:12:43,908 --> 01:12:46,450
Les Russes l'ont eue.
651
01:12:46,492 --> 01:12:48,492
Ne bouge pas !
652
01:12:48,533 --> 01:12:50,033
Tu es plein de merde.
653
01:12:50,075 --> 01:12:51,867
C'est la vérité.
654
01:12:55,658 --> 01:12:57,700
J'ai besoin de ces fichiers, d'accord ?
655
01:12:57,742 --> 01:12:59,533
La vie de ma fille
cela en dépend.
656
01:12:59,533 --> 01:13:01,700
Je sais que tu veux exposer le
les gens qui ont tué ton père.
657
01:13:01,700 --> 01:13:04,575
Et je comprends ça,
Vraiment.
658
01:13:04,617 --> 01:13:06,492
Mais fais les fins
justifier les moyens ?
659
01:13:07,575 --> 01:13:09,450
Tu es sérieusement
tu crois que je te crois ?
660
01:13:09,492 --> 01:13:12,700
Pose-toi juste ça, d'accord ?
661
01:13:12,742 --> 01:13:14,825
Est-ce que ton père se sacrifierait
la vie d'une petite fille ?
662
01:13:14,867 --> 01:13:16,867
Tu ne sais rien, merde
à propos de mon père !
663
01:13:16,867 --> 01:13:18,783
Oh!
664
01:13:42,950 --> 01:13:45,867
Ne soyez jamais personnellement
impliqués lors de la mission.
665
01:13:47,992 --> 01:13:51,992
Vous obtiendrez
elle dehors. Nous ne voulons pas de ça.
666
01:13:52,033 --> 01:13:54,950
Tu me le promets ? Tu me le promets ?
667
01:14:01,492 --> 01:14:05,950
- Cela mène à l'échec.
-Olga ?
668
01:14:05,992 --> 01:14:08,992
- Nous ne voulons pas de ça. Échec.
-Olga.
669
01:14:14,700 --> 01:14:15,783
Échec.
670
01:14:34,867 --> 01:14:36,950
Ouais ?
671
01:14:36,992 --> 01:14:38,367
Martin.
672
01:14:39,867 --> 01:14:42,033
Tu as ce que je veux ?
673
01:14:45,117 --> 01:14:47,533
Ouais.
674
01:14:47,575 --> 01:14:49,533
Ouais, j'ai ce que tu veux.
675
01:14:49,533 --> 01:14:52,075
Dossiers et journaliste ?
676
01:14:52,117 --> 01:14:55,658
Ouais. Ouais,
Je veux parler à Lees.
677
01:14:57,950 --> 01:15:00,533
Tiens, parle à ton père.
678
01:15:00,575 --> 01:15:01,658
Papa.
679
01:15:04,908 --> 01:15:06,408
Quand viens-tu me chercher ?
680
01:15:13,450 --> 01:15:15,033
Je t'aime, chérie.
681
01:15:17,617 --> 01:15:19,950
Papa, tu as l'air bizarre.
682
01:15:29,575 --> 01:15:31,908
N'oublie jamais
que je t'aime, d'accord ?
683
01:15:34,533 --> 01:15:36,117
Papa?
684
01:15:36,158 --> 01:15:37,700
Vous m'inquiètez.
685
01:15:39,033 --> 01:15:42,075
Très bien, Martin.
Nous nous retrouvons à 22h.
686
01:15:42,117 --> 01:15:44,533
Pas de jeux amusants.
687
01:16:26,075 --> 01:16:28,492
Pourquoi tu fais toujours
je dois gâcher ma journée ?
688
01:16:31,408 --> 01:16:33,492
Trevor, j'ai besoin de ton aide.
689
01:16:34,533 --> 01:16:36,533
Martin Baxtor,
demander de l'aide ?
690
01:16:37,908 --> 01:16:40,575
- C'est un régal.
- Ils l'ont eue.
691
01:16:40,617 --> 01:16:41,908
Les Russes ont Lisa,
692
01:16:41,950 --> 01:16:44,033
et ils vont la tuer.
693
01:16:44,033 --> 01:16:47,658
Si je ne leur transmets pas l'affaire
à 22 heures ce soir, elle est morte.
694
01:16:49,992 --> 01:16:51,575
Où est le cas ?
695
01:16:53,867 --> 01:16:55,825
Elle t'a baisé,
n'est-ce pas ?
696
01:16:57,867 --> 01:17:01,117
Et maintenant tu me veux
pour vous aider à le récupérer
697
01:17:01,158 --> 01:17:03,075
et le donner aux Russes ?
698
01:17:18,533 --> 01:17:20,700
L’accord est toujours sur la table.
699
01:17:20,700 --> 01:17:23,408
Mais tu sais
comment le jeu se joue.
700
01:17:24,700 --> 01:17:26,533
Dis-moi où tu es.
701
01:17:28,992 --> 01:17:30,450
Martine ?
702
01:17:48,617 --> 01:17:51,408
Mademoiselle, j'ai besoin de savoir si vous avez un
dispositif de localisation installé dans vos véhicules.
703
01:17:51,408 --> 01:17:52,950
- Dans ce cas, nous devrions appeler...
- S'il te plaît, calme-toi.
704
01:17:52,992 --> 01:17:55,700
Y a-t-il des dispositifs de suivi
installé dans les véhicules ?
705
01:17:55,700 --> 01:17:57,742
- Dis-moi où est ce putain de truc maintenant !
- D'accord!
706
01:17:57,783 --> 01:18:01,033
Au nom de Tyner.
Alison Jane Tyner.
707
01:18:01,033 --> 01:18:03,783
Il est garé à Pasazhyrskyi,
la gare centrale.
708
01:18:30,992 --> 01:18:32,367
Se déplacer!
709
01:18:35,158 --> 01:18:36,533
Sacha !
710
01:18:38,492 --> 01:18:39,700
Désolé.
711
01:19:15,700 --> 01:19:18,783
Chut ! Chut ! Chut !
712
01:19:18,825 --> 01:19:20,992
Je suis désolé. Je suis désolé.
713
01:19:39,200 --> 01:19:42,033
Vous avez bien fait, Martin.
714
01:19:42,033 --> 01:19:45,617
Vous avez utilisé toutes vos compétences
pour obtenir ce que nous voulons.
715
01:19:51,075 --> 01:19:53,867
Je sais que tu as des sentiments
pour le journaliste.
716
01:19:53,908 --> 01:19:57,075
Mais elle n'est pas importante.
717
01:19:57,117 --> 01:19:59,825
Juste des dommages collatéraux.
718
01:19:59,867 --> 01:20:02,658
Tests, tests. Vérifiez, vérifiez.
Vous entendez ça ?
719
01:20:04,075 --> 01:20:05,908
Essai.
720
01:20:18,658 --> 01:20:20,992
Ce qui est important, c'est vous,
721
01:20:21,033 --> 01:20:23,867
notre fille et notre mission.
722
01:20:27,700 --> 01:20:30,033
Je t'aime tellement, Martin.
723
01:21:04,033 --> 01:21:05,867
Je ne suis pas armé.
724
01:21:10,533 --> 01:21:13,492
je vais chercher mon téléphone
de ma poche, d'accord ?
725
01:21:13,533 --> 01:21:16,492
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Pas de putains de jeux.
726
01:21:16,533 --> 01:21:18,533
Je vais t'envoyer un lien.
727
01:21:20,117 --> 01:21:21,742
C'est un lien vers un flux vidéo.
728
01:21:21,783 --> 01:21:23,867
Ouvrez-le simplement.
729
01:21:26,867 --> 01:21:29,533
Les fichiers sont dans ce cas.
730
01:21:29,533 --> 01:21:32,075
Une fois que Lisa sera en sécurité,
Je t'enverrai l'adresse.
731
01:21:37,908 --> 01:21:39,700
Elle peut vous entendre.
732
01:21:42,533 --> 01:21:43,783
Sacha.
733
01:22:04,533 --> 01:22:06,908
C'était le bracelet
de ma fille.
734
01:22:10,450 --> 01:22:11,867
Qu'est-ce que ça dit ?
735
01:22:14,200 --> 01:22:15,992
Macha.
736
01:22:23,908 --> 01:22:25,575
Merci.
737
01:22:35,533 --> 01:22:37,492
Maintenant, vas-y.
738
01:22:46,575 --> 01:22:49,075
Tout sera fini
bientôt, chérie.
739
01:22:49,117 --> 01:22:50,783
Je le promets.
740
01:23:13,533 --> 01:23:16,867
Rue Saksahanskoho 97,
premier étage.
741
01:23:52,700 --> 01:23:53,742
Maintenant!
742
01:23:55,075 --> 01:23:56,533
Se déplacer!
743
01:24:06,033 --> 01:24:07,825
Rester en bas!
744
01:24:40,408 --> 01:24:42,450
Tout va bien, chérie ?
745
01:24:54,450 --> 01:24:56,075
Martin, tu sais ce que je veux.
746
01:25:11,700 --> 01:25:13,908
- Je l'ai !
- Ne fais pas ça, Martin !
747
01:25:13,950 --> 01:25:15,742
Publiez les fichiers !
748
01:25:32,908 --> 01:25:35,033
Peu importe ce qui m'arrive...
749
01:25:36,825 --> 01:25:38,992
tu restes ici,
ça va, chérie ?
750
01:25:40,200 --> 01:25:42,575
Papa, non. Ne le faites pas.
751
01:25:48,450 --> 01:25:49,825
Tu restes ici.
752
01:25:57,033 --> 01:25:59,950
Papa! Arrêt!
753
01:26:02,408 --> 01:26:06,075
Laisse-la partir,
et je vais vous lancer l'affaire !
754
01:26:06,117 --> 01:26:07,450
Jetez-moi ces putains de dossiers !
755
01:26:07,492 --> 01:26:08,783
Ne le fais pas !
756
01:26:14,992 --> 01:26:16,783
- Ah !
- Papa!
757
01:26:20,825 --> 01:26:24,700
Papa, papa !
758
01:27:00,950 --> 01:27:03,033
Lisa, tu vas bien ?
759
01:27:03,075 --> 01:27:04,367
Lisa.
760
01:27:05,742 --> 01:27:07,867
Nous devons l'emmener chez un médecin.
761
01:27:26,075 --> 01:27:27,450
Sacha !
762
01:27:27,492 --> 01:27:29,492
Tenez le cas
763
01:27:29,533 --> 01:27:31,533
et avancez ici lentement.
764
01:27:35,908 --> 01:27:37,700
Il n'y a pas d'issue, Sasha.
765
01:30:20,075 --> 01:30:22,867
Salut papa. C'est moi.
766
01:30:39,075 --> 01:30:40,450
Papa?
767
01:30:45,950 --> 01:30:47,533
Êtes-vous d'accord?
768
01:30:48,908 --> 01:30:50,742
Je vais bien.
769
01:30:57,492 --> 01:30:59,825
Je vais bien maintenant, je te vois.
770
01:31:01,617 --> 01:31:05,700
Alors, comment ils vous traitent ?
Ta mère adoptive ?
771
01:31:05,742 --> 01:31:07,533
- Bien.
- Ouais?
772
01:31:07,533 --> 01:31:09,867
Elle me prépare de la soupe pour le déjeuner.
773
01:31:09,867 --> 01:31:13,367
Bortsch.
C'est plutôt bien.
774
01:31:14,533 --> 01:31:17,617
Je lui ai acheté une télé.
Et un ordinateur portable.
775
01:31:17,658 --> 01:31:21,825
- Ouais?
- Sa fille Marina vit en Moldavie.
776
01:31:21,867 --> 01:31:24,450
Ils peuvent désormais parler en ligne
les uns aux autres.
777
01:31:24,492 --> 01:31:27,992
- Marina est vraiment gentille.
- Attendez une seconde.
778
01:31:28,033 --> 01:31:31,908
Tu lui as acheté une télé
et un ordinateur portable ?
779
01:31:33,575 --> 01:31:34,825
Où as-tu eu
ce genre d'argent ?
780
01:31:34,867 --> 01:31:37,992
- Je l'ai bien mérité.
- Tu l'as bien mérité ?
781
01:31:38,033 --> 01:31:42,492
Eh bien, cette dame russe,
elle était un peu bizarre.
782
01:31:42,533 --> 01:31:45,783
Elle était folle de jeu,
mais elle ne connaissait rien à la boxe.
783
01:31:45,825 --> 01:31:49,158
J'ai donc proposé mes services, 50/50.
784
01:31:49,200 --> 01:31:52,617
Vous avez collaboré avec elle ?
785
01:31:52,658 --> 01:31:56,450
Ouais. J'ai couru les chiffres
et elle a investi l'argent.
786
01:31:56,492 --> 01:31:59,408
Et nous avons gagné...
beaucoup, en fait.
787
01:32:04,950 --> 01:32:07,533
Tu as toujours été le plus intelligent.
788
01:32:09,867 --> 01:32:11,492
Venez ici.
789
01:32:13,867 --> 01:32:15,950
Tu m'as manqué.
790
01:32:15,992 --> 01:32:17,700
Tu m'as manqué.
791
01:32:17,700 --> 01:32:21,117
Papa?
792
01:32:21,158 --> 01:32:22,950
Ouais?
793
01:32:24,450 --> 01:32:26,575
Elle m'a dit quoi
c'est vraiment arrivé à maman.
794
01:32:30,742 --> 01:32:32,783
Elle a dit que tu avais essayé de la sauver.
795
01:32:36,492 --> 01:32:38,117
C'était un accident.
796
01:32:40,950 --> 01:32:44,950
Je ne savais juste pas
comment te dire ça.
797
01:32:49,700 --> 01:32:52,075
Je ne voulais pas que tu me détestes.
798
01:32:52,117 --> 01:32:54,783
C'est bon, papa,
ça va.
799
01:32:54,825 --> 01:32:58,575
Je n'ai pas été très bon
père, n'est-ce pas ?
800
01:32:58,617 --> 01:32:59,908
Tu n'es pas si mauvais.
801
01:32:59,950 --> 01:33:03,033
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
802
01:33:03,033 --> 01:33:06,075
Nous sommes une équipe, tu te souviens ?
Toi et moi.
803
01:33:06,117 --> 01:33:08,617
Nous sommes une équipe.
804
01:33:08,658 --> 01:33:10,033
Nous sommes.
805
01:33:15,908 --> 01:33:18,658
Taxi pour l'aéroport de Boryspil.
806
01:33:18,700 --> 01:33:21,908
Sortez-moi
de cet endroit perdu.
807
01:33:26,867 --> 01:33:28,742
Lisa ?
808
01:33:28,783 --> 01:33:30,617
Ça va ?
809
01:33:43,117 --> 01:33:45,783
Ce nom vous semble-t-il familier ?
810
01:33:45,825 --> 01:33:48,533
C'est juste une copie.
L'original est dans un endroit sûr.
811
01:33:48,533 --> 01:33:50,992
Si quelque chose arrive
pour moi ou mon père,
812
01:33:51,033 --> 01:33:52,950
il sera envoyé
à toutes les bonnes personnes.
813
01:33:55,658 --> 01:33:58,492
Je sais que tu trouveras un moyen
pour le sortir d'ici.
814
01:34:07,492 --> 01:34:10,158
Chère Lisa,
J'espère que tu vas bien
815
01:34:10,200 --> 01:34:12,908
et la mère adoptive
prend bien soin de vous.
816
01:34:12,950 --> 01:34:17,117
Je serai toujours reconnaissant
à toi de m'avoir sauvé la vie.
817
01:34:17,158 --> 01:34:19,367
À l'intérieur de cette enveloppe,
vous trouverez le nom
818
01:34:19,408 --> 01:34:22,950
de l'agent double
dans le réseau CIA-MI6.
819
01:34:22,992 --> 01:34:24,908
S'il vous plaît, soyez prudent.
820
01:34:24,950 --> 01:34:27,450
Rappelez-vous,
quand tu vis parmi les loups,
821
01:34:27,492 --> 01:34:29,075
vous devez vous comporter comme tel.
822
01:34:30,658 --> 01:34:33,450
Votre amie, Sasha Stepanenko.
823
01:34:43,867 --> 01:34:46,367
Publication en ligne
des dossiers en Russie
824
01:34:46,408 --> 01:34:50,700
a conduit au plus grand
manifestations publiques depuis des années.
825
01:34:50,700 --> 01:34:52,575
Sacha Stepanenko,
826
01:34:52,617 --> 01:34:54,992
vous avez rendu ces fichiers publics.
827
01:34:55,033 --> 01:34:56,908
La première réponse
du Kremlin
828
01:34:56,950 --> 01:34:59,700
c'est que les fichiers
sont des « fausses nouvelles ».
829
01:34:59,700 --> 01:35:01,700
Quelle est votre réponse à cela ?
830
01:35:01,742 --> 01:35:03,158
Si c'est une fausse nouvelle,
831
01:35:03,200 --> 01:35:04,950
pourquoi ne le font-ils pas
inspections de permis
832
01:35:04,992 --> 01:35:08,908
du laboratoire d'armes chimiques
en Russie centrale ?
833
01:35:08,950 --> 01:35:11,867
C'est comme si nous étions de retour
à l'époque communiste.
834
01:35:11,908 --> 01:35:14,992
Le programme d'extermination a été
se concentrer sur les militants de l’opposition
835
01:35:15,033 --> 01:35:17,575
et les journalistes,
comme mon père.
836
01:35:20,783 --> 01:35:22,825
Mais ce n'est pas seulement
un problème russe.
837
01:35:22,867 --> 01:35:27,867
Le concept de vérité objective
est menacé partout.
838
01:35:27,867 --> 01:35:31,575
Il est vraiment important que nous,
la presse internationale,
839
01:35:31,617 --> 01:35:35,033
soyez solidaires,
unifiés pour la liberté d’expression.
840
01:35:35,033 --> 01:35:38,825
Sinon, des mensonges
sera notre histoire.
841
01:36:01,700 --> 01:36:03,075
- Ça va, Lees ?
- Ouais.
842
01:36:03,117 --> 01:36:05,533
- Tu as faim ? Ouais?
- Ouais.
843
01:36:05,533 --> 01:36:09,867
Alors qu’en est-il du journalisme ?
C'est un métier plutôt cool, n'est-ce pas ?
844
01:36:09,867 --> 01:36:12,075
Je ne sais pas,
c'est principalement derrière un bureau.
845
01:36:12,117 --> 01:36:14,158
Je veux dire, à la fin de la journée
tu vas juste être coincé
846
01:36:14,200 --> 01:36:16,158
derrière un ordinateur,
n'est-ce pas ?
847
01:36:16,200 --> 01:36:18,158
Ouais. Mais tu peux voyager,
rencontrer des gens,
848
01:36:18,200 --> 01:36:20,033
- des choses comme ça.
- Voyage?
849
01:36:20,033 --> 01:36:22,450
- Ouais.
- Quel est le salaire ?
850
01:36:22,492 --> 01:36:25,575
Oh, allez, Lee !
Ce n’est pas qu’une question d’argent, n’est-ce pas ?
851
01:36:25,617 --> 01:36:28,033
- Je pourrais parler de boxe.
- Ouais, tu pourrais.
852
01:36:28,075 --> 01:36:31,075
Et vous pourriez aussi couvrir,
Je ne sais pas, le Ballet National.
853
01:36:55,617 --> 01:36:58,783
La cuisine est fermée.
Nous fermons à 11 heures.
854
01:36:58,825 --> 01:37:00,408
Nous sommes à nouveau ouverts...